......forsøg på at bestikke en offentligt ansat.
Mr. Kincaid, vil du fortælle retten en smule om din skolegang?
Ja, der er jo ikke meget at fortælle. Jeg mener, de fleste fik sig en studenter-eksamen...
...den eneste eksamen jeg fik, var i et afhøringslokale.
Jeg værdsætter din humoristiske sans, men kan vi ikke holde os til emnet?
Skal vi snakke om Kyle Murphy og hans forretning, Excalibur Guns.
Okay.
Da du tog over for at hente din bestilling af våben...
...sagde Kyle Murphy på noget tidspunkt til dig, "Desværre, vi har udsolgt"...
...eller "Hvad skal du bruge 25 overfaldsrifler til på en måned".
- Sagde han nogensinde noget i den retning? - Nej, det gjorde han ikke.
- Han havde altid masser af våben. - Jeg forstår. Tak, Mr. Kincaid.
Deres vidne.
Mr. Kincaid, Det var dig der solgte det våben der blev brugt af Kevin Peltier...
...i børshus nedskydningen. Er det korrekt?
Ja, det er korrekt, og jeg fik en dom for det.
Ifølge din viden, vidste Vicksberg Våbensalg, at...
...du var ude og sælge deres produkter?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
Han skiftede side.
Så Vicksberg Våbensalg har aldrig sendt dig på nogen rejser...
...eller opfordret dig til at sælge deres våben?
- Er det korrekt? - Det er korrekt.
Bare de havde. Bare de havde opfordret mig, ligesom de gjorde med Kyle...
...jeg så nemlig nogle billeder fra den rejse han tog på...
...ned til Cancun, hold kæft, et liv man kunne have dernede.
Det kunne jeg godt have brugt lidt af. Jeg ville have været på stranden...
...sammen med ham, kigget på store bagdele...
...og drukket margaritas. Det havde været fedt.
- Korte svar, tak. - Et kort svar er nej...
Og det skal føres til protokol. Jeg anede ikke hvad Peltier...
...skulle med den pistol da jeg solgte ham den.
Han var en tosse. Jeg ville ikke skade nogen.
Okay, jeg har fundet nogle stumper. Jeg har to ting.
Den ene ting: En liste over registrerede vælgere i Cincinnati.
Hvorfor vil Nicholas Easter have fat i sådan en liste?
Fordi sådan en liste fører til mulige jurymedlemmer.
- Hvad har du ellers? - Det her er fra pc'ens drev.
Det er tidsstemplet den dag han fik jury-listen.
Han synkroniserede dataene på hans pc med et andet apparat.
Det var den I skulle have snuppet.
Doyle, du skal ind igen, og denne gang tager du Mr. Janovich.
Hvorfor skal jeg nu tage ham?
Fordi Mr. Janovich kan finde alt.
Jeg prøver. Mange tak. Pas på den her.
- Nick... - Er det til mig?
Hvad har du gang i, Eddie? Du ser lidt oprørt ud. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har bare meget at tænke på.
Er du okay? Vil du tale om det?
Jeg har styr på det.
- Det har jeg. - Okay.
- Her er en til dig, Miss. - Mange tak.
Undskyld mig.
Jeg glemte min nøgle indenfor.
Tillykke.
Vi har den. Afsted.
Janovich, du behøver ikke gøre det. Jeg sagde, du behøver ikke gøre det!
Kan du høre mig?
Der er noget alvorligt i vejen med Rikki.
Det er alvor. Kom nu!
Se? Lige der.
Kom nu, Rikki.
- Kors! - Giv mig en serviet.
Giv mig en papir-serviet. Nu!
Det er ulækkert.
Hun har drukket fem shooters. Det er derfor.
- Ring efter hjælp. - Hold op? Hun har bare drukket for meget.
- Ring 112, nu! - Okay!
Fandens!
Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af, Rikki.
- Trækker hun vejret, Nick? - Ja, hun klarer den, tror jeg.
Det er utroligt.
Forbandet heldigt at huset er her endnu og at ingen kom til skade.
Der er ingen der kan flytte ind her igen.
De fik fat i Rikki Coleman. Hun var formand for forældrerådet.
Hun bager småkager til hendes børn. Og hvad fanden han ellers har på hende...
...så brugte han det tunge skyts. Hun slugte en håndfuld sovepiller.
- Hvem er hendes afløser? - Hvem er hendes....
Hørte du hvad jeg lige sagde? Kvinden gjorde næsten selvmord i aften.
Det er jeg ked af.
Og de ligger pres på de andre.
Eddie Weese og Millie Dupree. De brændte mit hus ned i aften.
I det mindste ved vi at vi holder dem i ilden.
Og her er det sjove. De har MP3 afspilleren.
Filerne er krypterede.
Ja, de er krypterede. Men de folk er gode. De har masser af folk.
Tror du ikke de knækker dem? Vi har tre, fire dage, højst...
...før det falder sammen.
Hvis vi bliver.
Hvis vi bliver? Hvad mener du?
Hvad er det du siger, Nicky? Siger du at du vil flygte?
- Er det det du siger? - Hør her, Marlee.
- Folk kommer til skade. - Vi er indenfor.
Folk kunne blive slået ihjel. Jeg er indenfor. Du er ude på gaden!
Vi er sammen om det her, og det er vores pligt at passe på os selv.
Det er begrænset hvad jeg kan stille op.
Det er ikke kun dem jeg bekymrer mig om.
Jeg kan ikke beskytte dig.
- Hvor står vi med Rohr? - Han har ikke været oppe endnu.
Det gør han.
Og Fitch vil mødes.
Vi vidste at jeg blev nødt til at stå ansigt til ansigt med ham.
Det er okay. Jeg kan klare ham. Jeg kan....
- Find en dato. - Okay.
Vi må ikke miste flere juryer.
Det kan jeg godt regne ud.
Og vi har fået Fitch op på tæerne.
Denne video er fra et kamera inde i jury nummer 9's lejlighed.
Se godt efter.
Hej. Udlejeren låste mig ind.
Der er mange der har klaget over hybridnettet...
...men jeg har tjekket dit Jeg tror ikke du har...
Mine herrer, disse metoder vil jeg ikke acceptere.
Jeg ved ikke hvem denne mand arbejder for, og jeg er også ligeglad.
Men I er heldige at jeg ikke kan se hans ansigt...
...for hvis jeg kunne, var jeg tvunget til at overdrage sagen til politianklageren.
Ærede dommer, jeg kræver at sagen afvises. Nej, Mr. Cable. Det vil ikke ske. Afvist.
Ikke på grund af julelege som den her.
Og for at vende tilbage til retssagen, vores jury skal snart isoleres.
Retsbetjent, vil du venligst informere....
- Fyren på videoen... - Ja?
Han satte ild til Nick Easter's lejlighed i går aftes.
- Hvad? - Satte ild til hans lejlighed i går.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi jeg var der.
Var du der? Du besøgte et jurymedlem...
- Ja... - ...uden at spørge mig?
Nu skal jeg fortælle dig noget. Hør her, Wendal.
- Vi er færdige. - Det er det du betaler mig for.
Nej, nej. Du er en ung knægt, og du skulle have spurgt mig.
- Du er fyret. Du er... - Nick Easter fordrejer denne jury.
Det er derfor Fitch ransagede hans lejlighed.
Der foregår et eller andet sygt magtspil mellem de to.
Du er bange for at hvis du fortæller dommeren det her, vil de forlange sagen afvist.
- Forsvaret ville elske det. - Det er rigtigt.
Hvorfor har forsvaret ikke fortalt dommeren om Nick Easter?
Fordi de i virkeligheden vil købe denne kendelse.
- Sataner. - Celeste, bag dig.
Hej, Celeste! Henry!
- Mr. Rohr... - Hvad sker der?
Den journalist har lige fortalt mig... - Ja?
Hun snakkede om at sagen blev afvist.
Nej, det er noget sludder. Tro ikke på det.
- Hun sagde at dommeren ville... - Nej, nej, hør her.
Lad mig forklare dig noget. Alt er i orden.
Dommeren har isoleret juryen. Forstår du det?
Det er ikke usædvanligt når man har en over-ophedet sag.
- Du sagde vi havde en glimrende sag. - Ja.
Da vi mødtes for et år siden, sagde du at...
...vi kunne ændre den måde disse mennesker laver forretninger...
...at min mands liv, at alle disse liv ikke ville...
Hvad?
- Hvad er der galt, Celeste? - Jeg har bare brug for at høre det.
- Sig at vi kan vinde. - Det kan vi.
- Vi vinder den. - Okay.
- Okay? - Kom, Henry.
- Skal du i parken, Henry? - Ja!
Vi ses.
Skal vi gå en tur i Jackson Square...
Jeg har Mr. Easter's liste over potentielle jurymedlemmer. Boston, Pittsburgh og Cincinati.
- Hvad siger datoerne? - Boston, 2000...
...Pittsburgh og Brooklyn, '99, og Cincinnati, ´98.
De har jagtet våbensager.
Nu er de her i huset.
Okay.
Amanda, jeg skal bruge jury filerne fra alle fire byer. Jeg vil have dem i aften.
Linie to. Det er hende.
Goddag, Marlee.
Jeg kan se at du og Mr. Easter har meget, meget travlt.
Palace Cafe på Canal Street. Nedenunder.
Det store lokale. 15 minutter.
Mange tak.
- Mr. Fitch? - Marlee.
Godt. Jeg har lige vundet et væddemål med mig selv.
Jeg regnede med du ville være blondine. Sæt dig venligst ned.
Godt træk, at få juryen isoleret.
Så er de sværere at få....
- Mr. Fitch? - Ja?
- Det er til dem. - Mange tak.
- Hvad er din pris? 10 millioner. Det kan ikke forhandles.
Den her er 500.000 værd.
Hvis jeg vinder.
Jeg ville ikke engang hente dit vasketøj for det.
Skal vi spørge Nick om det?
Okay. Hvordan ved jeg at du kan sørge for den kendelse?
Vi fik juryen isoleret, gjorde vi ikke?
Vi ved godt at du har fat i et par af jurymedlemmerne...
...men det er ikke nok. Du skal bruge ni af dem.
Nick Easter kan klare dem. Han er meget overbevisende.
- Du er en fandens god svindler. - Og du er en god pyroman.
Vi ved begge hvad der er på spil her. Hvis du taber den her...
...vil alle landets advokater række deres hænder frem.
Jeg skal af her.
Du står først af næste gang. Det er ved zoo.
Jeg vil give dig endnu en chance for at tage den her.
Jeg syntes du skal overveje det. Jeg syntes det er rimeligt. Det gør jeg virkelig.
Når du er klar til at trylle de 10 frem...
...så send en e-mail på denne adresse. Det er en åben konto. Umulig at spore.
Men det tror jeg du ved alt om.
Værsgo, sir.
Okay. Jeg kan forstå at vi bliver isoleret, men hvor skal vi helt her ud...
- ...ved grænsen til Mexico? - Aner det ikke.
Jeg kan se Port Arthur fra parkeringspladsen.
Er der nogen der ved hvordan det går med Rikki?
Hun blev udskrevet fra hospitalet for en time siden.
- Det var godt. - Dejlig pige. Hun virkede så sød...
...men man ved aldrig hvordan en person kan være.
Det kan være hendes ægteskab, hendes kirke....
Nej, nej. Det var slet ikke sådan noget. Der var nogen ude efter hende.
Det er noget vrøvl. Hvorfor skulle nogen være det?
Af samme grund, de vil have fat i os.
For at få indflydelse på retssagen.
- Du gode, er vi i sikkerhed? - Okay, her er nøglerne.
Det er vi nu.
Hoppy blev arresteret.
De sagde han ville få livstid...
...hvis jeg ikke stemte til fordel for våbenfirmaet.
Det er okay, lille skat.
- Vi taler om det i morgen. - Tak. Godnat.
Godnat.
Jeg troede ikke du var til store damer, Easter.
Du er fuld af overraskelser.
Jeg har det godt, Frank. Hvad med dig?
- Må jeg komme forbi? - Jeg har holdt øje med dig, Easter.
- Lige fra starten. - Jeg vil gerne ind på mit værelse.
Du er en rigtig spejderdreng, ikke? Kører rundt med alle sammen.
Kører med dommeren. Og med Millie?
Jeg har fundet mig i fyre som dig hele mit liv.
Jeg vil gerne have at du forstår en ting.
Jeg kan ikke lide at blive tvunget til noget. Forstår du det?
Få noget søvn, Frank.
Mr. Rohr?
Må jeg sætte mig ned?
- Jeg ved at I er med på begge sider. - Er vi?
- Må jeg sætte mig? - Værsgo, sid ned.
Fortæl mig lige...
...hvorfor jeg ikke skal gå til dommeren og forlange sagen afvist...
...og få din lille provokerende røv kastet i fængsel.
Ved du hvor alvorligt vi tager bestikkelse af jurymedlemmer hernede?
- Det ville du ikke gøre. - Du skal ikke vide dig sikker.
Du ville ikke udsætte hende for. Og hun har slet ikke råd.
Du ved intet om Celeste Wood. Du ved ikke hvad der driver hende.
Hun gør det ikke for pengenes skyld, ligesom du gør.
- Og hvorfor gør du det, Mr. Rohr? - Du er noget for dig selv, ikke?
- Hvorfor tror du jeg gør det? - Fortæl mig det.
Jeg vil gerne have loven ændret.
Det er derfor du er her. Men du har brug for hjælp.
Du bestemmer. Du kan være en god dreng og spille efter reglerne...
...eller du kan vinde en kæmpe sejr for våbenkontrol. Det er dit valg.
Det kommer måske som en overraskelse for dig...
...men jeg behøver ikke vælge.
Du fortæller mig ikke at din sladrehank fra Vicksburg vil fortælle...
...at hans firma ved hvor mange af deres våben der havner på det sorte marked.
Jo, det er præcis hvad der vil ske. Hvorfor tror du han når i vidneskranken?
Fordi den sladrehank kom til os.
- Fitch får fat i ham. - Vi ringede ikke til ham. Han kom til os.
- Han er dit hovedvidne. - Vi ringede... Hør lige her.
Du ved ikke hvad den man er i stand til!
Han kom til os. Han er gemt af vejen lige nu. Jeg fortæller ikke hvor.
Hans samvittighed gør at han ikke kan vente til han komme i skranken.
Man kan finde alle.
Hvad ved du? Hva?
Hvor meget er det vi taler om? Hvor meget skal jeg bøde?
- Fem, seks, syv millioner? - Ti millioner.
Det er et.... stort tal.
Det er et stort tal.
Når Rankin Fitch er med i spillet, kan du ikke vinde.
Så hvis du matcher hans bud, vinder du. Farvel.
Hvem har gjort det mod dig?
Hvem har gjort dig sådan?
Ved du hvad du er oppe imod her? Ved du hvor vigtigt det her er?
Vi har gennemgået kasserne med Jury-medlemmer.
Vi fandt det her i Cincinnati bunken. Han brugte navnet David Lancaster.
Han var muligt vidne nummer 54, man han blev ikke valgt.
Ring til Doyle. Bed ham om at pakke.
Han skal med det første fly til Cincinnati.
Lad os se om Mr. Lancaster har efterladt nogle løse ender.
Alle har lidt snavs de gemmer på.
Hvor fanden er han?
- Han var på sit værelse for en time siden. - Det ved jeg.
Hvor er han? Jeg troede du havde nogen som passede på ham.
- Jeg prøver hele tiden hotellet. - Find ham. Få ham herover.
Mr. Rohr, er alt som det skal være?
Find ham. Alt er i orden, ærede dommer.
Du indkaldte Mr. Kriegler for ti minutter siden.
- Kunne vi venligst få ham ind? - Ærede Dommer...
- Ærede Dommer, må jeg komme op? - Det må du. Mr. Cable.
Ærede Dommer, jeg vil gerne bede om en kort udsættelse.
- Hvor er deres vidne, Mr. Rohr? - Vi... vi prøver at finde ud af det.
Ønsket om udsættelse er afvist.
Ærede Dommer, det er mit hovedvidne.
Så skulle du have haft ham i en kortere snor.
Jeg fortalte jer begge to, at jeg ikke ville tolerere flere numre.
- Vi fortsætter som planlagt. - Men, Ærede Dommer....
Er der andre ting du vil spørge om på nuværende tidspunkt, Mr. Rohr?
Ærede Dommer, det ville være yderst skadeligt for min klient hvis vi ikke for lov til at...
Du anmoder om at jeg genovervejer. Afslået. Indkald deres næste vidne.
Jeg har ikke flere vidner.
Det vil sige, Mr. Rohr, at anklageren hviler. Mange tak, de herrer.
Wendall Rohr. En stor fornøjelse. Rankin Fitch.
Flot jakkesæt. Meget..."folkeligt".
Dit er flottere. Hvad kalder du det? "Våben lobby passer sine egne"?
Og pralesko! Af Tobak?
Af alligator. Jeg har selv fanget den.
Undskyld, vi er ved at gøre rent herinde.
Bliver jeg gennembanket nu, Mr. Rohr?
Hvad har du gjort ved mit vidne? Truet hans familie?
Skrevet en check til ham? Jeg er bare nysgerrig om hvordan du gør, Mr. Fitch.
Han vil måske ikke bide den hånd der har fodret ham de sidste par år.
Du ved jo godt hvorfor han kom til os.
Du skal ikke fortælle mig at du baserede din sag på en mands dårlige samvittighed.
Jeg baserede sagen på min egen samvittighed.
Jeg forstår.
Du er en moralsk mand, der lever i en moralsk verden.
- Det er bare så enestående, så dyrebart. - Lad være med det!
Det handler om mit vidne, ikke? Det handler om at du generer min klient...
...min sag og lovene der styrer vores land!
- Vores land? - Ja.
Jeg troede ikke du var patriot, Mr. Rohr. Hvad med deres støjende modvilje...
...for folks ret til at bære våben. Du ved, Artikel 2?
Er det derfor du gør det her? For at beskytte forfatningen?
Selvfølgelig ikke. Jeg vil bare vinde. Præcis som du vil.
Det er det jeg er ansat til at gøre.
- Alt det andet er bare fyld. - Fyld? Fyld?!
Et system der indkalder 12 mennesker til at sidde og høre vidneforklaringer, mester!
Og det gælder også mit vidne, som du har ladet forsvinde!
Hvis du regnede med at vidneudsagn kunne vinde denne sag, har du allerede tabt, mester!
Tror du denne jury interesserer sig for skødesløs distribution?
- Produkt forpligtelser? - Det kan du daske dig i røven på de gør!
De fleste af dem kan ikke engang udtale det, og slet ikke forstå hvad det betyder.
Tror du at gennemsnitsjuryen er kong Salomon? Nej!
Han er tag-lægger med en husleje. Han vil gerne hjem...
...og sidde i sin divaneser og lade hans kabel-tv skylle ind over ham.
Og den mand er fuldstændig bedøvende ligeglad...
...med sandheden eller "den rigtige amerikanske måde".
- Det er mennesker, Fitch. - Det er præcis det jeg mener.
Du aner overhovedet ikke hvad jeg taler om, sir?
Hvad håber du at opnå hvis du vinder?
Hvad mener du?
Vil du bringe Jacob Wood tilbage? Nej?
Du sørger bare for at hans kone kører til kirkegården i en bedre bil.
Og at den hæl hun knækker på vej til hans grav...
er fra en 1200 dollars sko. Du får dit navn i avisen.
Men Jacob Wood og alle andre våben dræbte ofre...
...rådner stadig i deres kister.
Ved du hvad, Fitch?
- Du taber. - Det tvivler jeg på.
Måske ikke denne sag, eller den næste, men en dag...
...en dag. Jeg har set det før med fyre som dig.
- Vil du vide hvorfor? - Hvorfor?
Du kan ikke indeholde så meget foragt...
...uden at det bliver ondskabsfuldt, og du er helt alene...
...i et rum fuld af skygger, og alt hvad du har...
...er minderne om alle de mennesker hvis liv du har ødelagt.
Det er en god historie, Wendall.
Men det er kun endnu et bevis på at du ikke kan slå mig.
Du har måske ret...
...men sagen er den, at jeg er fløjtende ligeglad.
Og hvad mere er... Det har jeg altid været.
Det jakkesæt.
- God aften, Wendall. - George. Mason.
Hvad drejer det sig om?
Jeg får brug for at trække på firmaets nødbeholdning.
- Nødbeholdning? - Ja.
- Hvad snakker vi om? - Ti millioner.
De herrer, jeg har mistet herredømmet over denne retssag.
- Ja? - Jeg leder efter David Lancaster.
Er du inkasso?
Jeg arbejder for Dodge, og jeg finder mennesker...
...der har et udestående som de har glemt at betale.
Jeg ved ikke hvor han er taget hen. Der er ingen ny adresse.
Jeg kunne godt tænke mig det. Jeg har det her brev til ham.
- Jeg har det lige her. - Må jeg se det en gang.
"Jeff Kerr, værge for David Lancaster".
- Kender du Jeff Kerr? - Nej.
"Professor Frank Phelan på Bloomington University."
Vi kunne måske dele det udestående med dig hvis du lod mig....
Jeff Kerr.
David Lancaster.
Mange navne.
Jeffrey Kerr.
Goddag, Jeffrey.
Som administrerende direktør for Vicksburg Våbensalg, var du uvidende om...
...at firmaets produkter blev solgt illegalt?
- Ja, absolut, sir. - Mr. Jankle, er du en familiefar?
Ja, det er jeg. Jeg har en søn, og jeg har et 8-årigt barnebarn.
Er der andet du vil tilføje?
Artikel 2...
...giver alle gode borgere i dette land, lov til at bære og eje et våben.
Vi hos Vicksburg Våbensalg, har ikke bestemt det.
Men så længe det gælder, bliver vi ved med...
- ...at arbejde under denne regel. Mange tak, sir. Jeg har ikke mere.
Hr. Advokat. Mr. Rohr, vil du krydsforhøre?
- Ja, Ærede Dommer. - Fortsæt.
- Mr. Jankle... - Ja, sir.
Annoncen der bliver brugt til at markedsføre Performa 990...
- ...vil du læse den højt for retten? - Den er lige der, Hr. advokat.
Jeg tror gerne Juryen vil høre den oplæst af lederen af firmaet.
Hvis du vil starte ved, "Leveres også i..."
"Leveres også i aftryks-sikret udgave."
Hvem vil efter deres mening, sir, være interesseret i at købe et Performa 990...
...halvautomatisk overfalds-våben i en fingeraftryks-sikret udgave?
- Hvem som helst. - Hvem som helst?
Fingeraftryk består af 90% vand. Vand ødelægger metal. Metal ruster.
Ville det ikke være mere rigtigt at bruge ordet "rustsikret"...
...end "fingeraftryks-sikret" når I forsøger at sælger dette våben...
- ...til den almindelige befolkning? Altså...
...jeg skrev ikke den reklametekst, sir. Det tror jeg godt du er klar over.
- Så du den? - Protest, ledende spørgsmål.
- Taget til følge. Mr. Rohr. - Undskyld, Ærede Dommer.
Altså, Mr. Jankle? - Ja, sir.
Hvor stor en andel af Vicksburg's fortjeneste kommer fra denne type våben?
Jeg er ked af det, Mr. Rohr, den procentdel kender jeg ikke.
Men du ved hvem der køber denne type våben, ikke sandt?
Våbnet er beregnet til skydetræning.
For hvem? Farmere? Sportsmænd?
- Beskyttelse. - Eller misfornøjede handlende?
- Protest, Ærede Dommer. - Taget til følge.
Vi sælger disse våben lovligt.
Du ved jo godt at det er de kriminelles foretrukne våben.
- Sir, det er jo op til politiet. - Jeg forstår. Så det er ikke jeres problem.
- Hvorfor siger du ikke det? - Protest, Ærede Dommer.
- Taget til følge. - Det er altså regeringens ansvar!
Fortæl juryen at det ikke er jeres problem.
- Altså, jeg... - Fortæl min klient, Celeste Wood...
...som mistede sin mand, at det ikke er jeres problem.
- Fortæl det til hele retten... - Du forbavser mig, Mr. Rohr.
...at jeres våben uden finger-aftryk, ikke er jeres problem.
Jeg henholder mig til det andet kapitel, for fanden!
Vi har lagt en strategi mod at skade dem...
...og dit vidneudsagn var godt indtil krydsforhøret.
Det var dig der sagde at jeg skulle benægte det hele.
- Jeg blev dårligt forberedt. - Hør her, Mr. Jankle...
Forsvind med dig.
Mr. Fitch, jeg så de jury-medlemmer i øjnene...
...og jeg så ingen venner imellem dem.
Hvordan i helvede står det til med at sikre den kendelse?
Det er et katten-efter-musen spil. Det er vi ved at lave om på.
Du skal bare være lidt mere kat, og lidt mindre mus.
Ja, sir.
- Hallo, Marlee. - Hallo, Rankin.
Jeg er klar til at handle. Jeg accepterer dine vilkår.
Jeg betaler dig pengene. Jeg vil møde Nick Easter.
Sådan bliver det ikke. Wendall behøver ikke at møde ham.
Og du ved jo godt at han er isoleret.
Okay, fint. Hvad med hans ven, Jeffrey Kerr?
Vi mødes, ellers er der ingen aftale.
Det er ikke til forhandling. Har vi en aftale?
Jeg håber det er okay. Jeg ventede så længe at jeg lavede en sandwich.
Det er et flot ur, Nick. Longines hunter case, cirka 1908.
1910, faktisk.
- Filmer du det her? - Nej.
Jeg kan ikke bruge det. Ingen af os vil have sagen afvist.
- Nej. - Skal vi gå lidt.
Vores bus kører kl. 8, så vi har lidt tid sammen.
Marlee, vil du komme ud af køkkenet.
Jeg er her ikke for at gøre dig noget.
Sæt dig ned og slap af.
Det er vel meningen at jeg skal overbevise dig om at jeg har styr på dem.
Jeg tror du har styr på dem, ellers får du det.
- Jeg vil bare gerne vide hvorfor. - Penge.
Der er mere sikre måder for en smart fyr som dig at tjene penge på.
Hvad er den rigtige grund?
Forretning, politik, sport... sig mig hvad der ikke er fikset.
Jeg mener, er der egentlig noget der hedder en ærlig jury?
Ikke hvis skal bestemme.
Hvorfor skal advokater og folk som dig tjene alle pengene?
- Du har ikke meget tiltro til loven. - Jeg er skeptiker.
Jeg vidste der var noget ved dig jeg kunne lide.
Og Marlee?
Hun må fortælle dig sine grunde.
- Det er ikke det jeg taler om. - Hvad taler du så om?
Hvor godt kender du hende?
Fik du mig helt herud for at tale om hende?
Hvad handler det her om?
I morgen er den store dag, og vi har brug for lidt garantier.
Så... lad os tale lidt.
Kom herud, sid ned og lad os tale sammen.
Jeg kan lave en sandwich til dig.
Jeg er klar til at betale dig pengene.
Jeg kan overføre ti millioner til Cayman-øerne...
...det skal naturligvis tjekkes.
Fortæl mig hvem du har styr på?
Fernandez, Deshazo, Grimes og Dupree er på plads.
Deets og Duke gør stort set som de andre.
- Herrera og Shaver er ikke til at regne med. - Nej... Shaver er der sørget for.
Også Weese.
Herrera....tænk ikke på ham.
- Kan jeg regne med at du hjælper mig? - Hvis du betaler, ja. Det kan du.
Godt. Fortæl Marlee at jeg er klar til at handle.
Gjort.
- Jeg må sige jeg er imponeret, Mr. Kerr. - Easter.
- Easter, selvfølgelig. - Ja.
Jeg så ikke du kom. Jeg undervurderede dig.
Og som regel gør jeg ikke det.
Du kan være sikker på at du ikke skal undervurdere mig.
Jeg er sikker på at en af os giver lyd fra sig.
Jeg har på fornemmelsen at vi bliver venner efter i aften.
Hvem er det?
Du havde ikke regnet med at høre fra mig allerede.
Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej, slet ikke. - Godt.
Jeg vil bare fortælle dig at din medarbejder med accenten...
...han kommer ikke hjem i aften. Han vil i hvert fald ikke gå selv.
Og prisen er lige gået i vejret.
15 millioner. Det er ikke til forhandling.
Få sovet ud, Rankin.
Du får brug for det.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, jeg skal bare...
Jeg ville bare høre din stemme.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Du må se at få noget søvn. - Ja.
Jeg savner dig. Godnat.
I dag vil advokaterne Rohr og Cable...
...få deres sidste chance for at komme med vinderstødet til deres klient...
...i sagen, Celeste Wood mod Vicksburg Våbensalg.
Afsluttende bemærkninger begynder om et øjeblik.
Juryen har nu hørt alle beviserne i denne skelsættende sag...
Det har været en meget højspændt retssag.
Juryen har været isoleret i lang tid.
Det kan blive i dag at der endeligt bliver taget stilling....
....en vigtig afgørelse vil snart være overladt til juryen.
Denne afgørelse kan komme hurtigt...
...juryen afgør det måske allerede i aften.
Det eneste Jacob Wood og de ti andre gjorde forkert...
...den mandag morgen, var at gå på arbejde.
Og der vil komme flere skyderier, og flere skyderier...
...og det stopper ikke før vi kræver en ændring.
I hørte Mr. Garland Jankle...
...den administrerende direktør for Vicksburg Våbensalg, side i den stol...
...og sige at hvad vi gør med deres våben...
...ikke er hans problem, og han har ret.
I kan gøre det til hans problem med jeres kendelse.
I kan for første gang gøre vold med våben...
...våbenindustriens problem.
Hvis i gør det, vil I se færre meningsløse dødsfald.
Som min klients mand, Jacob Wood.
- Ønsk noget stort. Rigtigt stort! - Rigtigt stort! Rigtigt stort!
Jeff brændte for lovgivningen.
Han brugte sin første sommerferie på at følge en stor retssag.
Og hvordan et stort advokatfirma i virkeligheden praktiserer loven...
...slog noget af hans iver ud af ham.
Det følgende forår, efter at Gabby lige akkurat fik hendes eksamen...
- ...droppede han ud og så rejste de. - Undskyld, sagde du Gabby?
Gabrielle Brandt. Hun var Jeffs kæreste hjemme fra Gardner.
- Gardner i Indiana? - Jeg kender ikke andre.
Jacob Wood, en mand i sin bedste alder...
...efterlader en kone og en lille dreng. Det triste...
...det ubegribelige, der fører til vrede. Vi må slå igen.
Ikke kun dem som er direkte berørt af dette, men os alle.
Vi oplever alle disse følelser.
Det er præcis derfor vi har loven. For at gøre det retfærdige.
Disse familier sørger, og vi sørger alle med dem.
Men det er det eneste loven giver os lov til.
Doyle, hvor fanden er du henne?
På vej mod afkørsel 245. Et lille hul af en by midt i Indiana.
- Jeg tror jeg er på sporet af pigen. - Så skynd dig lidt.
Dommeren er ved at give juryen sin belæring.
Mine damer og herrer. I har hørt beviserne...
...og parternes argumenter. Nu vil jeg give jer nogle retningslinier...
...og efter det, holder vi middagspause...
...og efter det, kan I begynde jeres votering.
- Wendall Rohr. - Hallo, Wendall.
Jamen, hallo, Marlee.
Rart at høre din stemme. Har du skaffet pengene?
Det er utroligt hvor nemt det er at skaffe 10 millioner dollars.
Det er en interessant opgave. 10 millioner. Som om det intet var.
Men lige meget hvor meget jeg gerne vil vinde...
...og det gør jeg...
...efter 35 år i branchen...
...synes jeg det er vigtigere at jeg kan sove godt i aften.
Hvad siger du?
Jeg tager chancen. Du får ikke en øre. Ikke en øre.
Det er jeg ked af, for så giver du sejren til Fitch.
Giver jeg sejren til Fitch? Jeg tager chancen.
Hallo. Hallo!
- Undskyld jeg forstyrrer. - Hej.
Jeg tænker på at købe et hus hernede.
Min kone og jeg har en på tre år og en der er på vej.
Synes du det er et godt kvarter for børn?
Det er et rigtigt godt kvarter for børn. Mine piger voksede op her.
- Er det rigtigt? - Ja, det gjorde de.
Denne mands liv blev taget fra ham, og det forbandede firma lod det ske.
Hold op, Loreen, hvornår stopper det, hva?
Alle mennesker sagsøger for at få penge. Hvad er det næste. Få et hjerte-anfald...
...sagsøg McDonald's? Sagsøg supermarkedet fordi du gik derind...
- ...og købte koteletter, og pludselig har du åreforkalkning?
Det er stadig vores ret at bære våben. Husk lige det.
Mr. Fitch, afslutter vi vores forretninger i dag, eller hvad?
Vil du venligst vente et øjeblik?
Et øjeblik.
Doyle, giv mig et eller andet.
Jeg kan ikke rigtig snakke lige nu, lille skat.
Jeg har mødt denne søde dame og hun fortæller en masse om kvarteret.
Juryen er igang.
- Der kan komme en kendelse hvert øjeblik. - Det forstår jeg, skat.
Jeg ringer til dig lige så snart jeg er kommet ud igen.
- Doyle! - Jeg elsker også dig. Farvel.
Jeg har lige fået besked. Rohr betaler ikke. Du får den.
Marlee? Dårlige nyheder, har jeg hørt.
Rohr har smidt håndklædet.
Jeg tænkte på om du måske ville skrue lidt ned for prisen.
Hør her, Rankin, om 30 sekunder kan du stadig tabe. Forstår du?
Har vi en aftale eller ej?
Vi har en aftale. Jeg overfører pengene.
Tillykke, Mr. Fitch. Du har lige erhvervet dig en kendelse.
Det er ikke vores job at ændre loven. Det er vores pligt at tjene den.
Og loven siger at Kevin Peltier er den ansvarlige. Ikke våben-firmaet.
Vi er som mennesker forpligtet til at tjene loven, men den skal også tjene os.
- Det er rigtigt. - Jeg holder med dig, Frank, okay?
VALUTABANKEN CAYMAN ISLAND
Slap lige af, folkens.
Jeg tror at en afstemning vil hjælpe os videre hvis ingen har noget nyt at sige.
- Lad os stemme. - Jeg vil gerne sige noget.
- Det kan ikke være noget godt! - Lad ham tale, Frank.
Jeg håber du kan lide masser af sukker i din ice-tea.
- Det kan jeg, frue. - Det var godt.
- Mange tak. - Velbekomme.
- Er det dine døtre? - Ja.
Gabrielle og Margaret.
De er næsten tvillinger. Kun en årgang imellem.
Okay.
Undskyld mig.
Det er stadig svært at tale om.
Undskyld?
Det var hårdt nok at miste Margaret...
...men det er så længe siden jeg har talt med Gabby.
Det føles som om jeg har mistet dem begge.
Hvad er der sket? Hvordan døde Margaret?
Du er ikke herfra. Du kan ikke vide noget om skyderiet.
Jeg synes ikke det handler om våben. Jeg synes det handler om loven...
...og som Frank siger, det handler om at tjene loven.
Men der er våben indblandet og jeg kender ingen i dette lokale eller i verden...
- ...som ikke har en mening om våben... - Hold op!
- Hvad er der galt, Frank? - Jeg kan godt gætte hvad du vil stemme.
Du har haft en dagsorden lige fra starten.
- Du er forsvarets mand. - Hold op, Frank. Hvad er det du siger?
- Det er sandheden. - Hvad er det du siger.
- Lad ham tale. - Hvad er problemet?
De har lavet et godt produkt. Det virkede. Sagen afsluttet.
Der er lidt mere indviklet end det, Frank.
En dreng, James Pratt...
...dukkede op på gymnasiet med våben han havde købt på gaden...
...og så begyndte han bare at skyde.
Jeg er ked af at kvinden mistede sin mand. Det er jeg, men sådan er livet.
Jeg kender masser der har haft svære tider, men de har aldrig sagsøgt nogen.
- Hvem er det? - Nogle venner. De har mistet deres arme...
- ...og deres ben. De har aldrig fået en øre. - Og de har fortjent bedre. Du har ret.
Gu' har jeg ret. Vi er færdige, Easter.
- Lad os stemme? - Det er ikke godt nok.
Jeg vil tale om loven. Jeg vil tale om Celeste Wood.
Jeg blev ringet op fra skolen og de sagde der var...
...sket noget med Margaret. At hun var død.
- Hun har ikke fortjent de penge. - Måske har hun...
...måske har hun ikke. Men hun har fortjent lidt af vores tid.
- Kan vi stemme? - Ja.
- Fortæl mig hvorfor? - Jeg vil stemme.
- Fortæl mig hvorfor. - Jeg vil stemme.
- Er der andre her.... - Lad os stemme.
- Hvordan foregår det, Frank? - Klap i, Easter.
Vi har alle sammen vores problemer, ikke?
Alle sammen. Men vi bliver ikke betalt for det.
Hun har mistet.
Det har jeg sgu' også. Jeg har knoklet i 12 år i lortejobs med dårlig løn!
Jeg har aldrig tigget om noget.
- Hun tigger ikke. - Pis og papir!
Hun var sammen med Jeff. Det er Gabby's kæreste.
Han fortalte at hun stivnede.
Hun stod der bare. Det gik stærkt.
Jeff blev bare ved med at sige, "Jeg kunne ikke nå hende. Jeg kunne ikke få hende ned."
Han har altid troet der var noget han kunne have gjort.
Hvad skal vi fortælle Celeste Wood?
Jeg ved det ikke.
" Livet er uretfærdigt!" Skriv det på et postkort. Er det hvad vi kan klare?
Den advokat kan vise alt det hjemmevideo han vil.
Jeg fortjener meget mere for det jeg har været igennem...
...end den kvinde derude. Glem hende.
- Hvad med loven? - Til helvede med loven!
Det rager mig om de så havde givet den fyr en M-16...
...til hans morgenmad. Jeg giver hende ikke en øre!
- Det er noget pis, Frank. - Hvem holder med Frank?
Jeg vil gerne anmelde et røveri i Mardi Grass Kostumer...
...6510 Charter Street.
Måske er nogle af jer bange, eller skræmte.
Måske passer i bare på jer selv.
Frank har ret om mig. Jeg er den værste forbryder her.
Jeg havde besluttet mig med denne sag inden jeg gik herind.
Men det handler ikke om mig. Eller om jer.
Vi skylder Celeste Wood at side i dette lokale...
...og diskutere omstændighederne i denne sag, lige så længe det kræver.
Hvis i ikke har noget imod det, er der nogle ting jeg vil gennemgå.
Mr. Fitch?
Ja?
- Send ikke pengene. - Hvad? Hvad sker der?
- Hvor er du? - Jeg er i Gardner. I Indiana.
- Det er et nummer. - Gardner.
- Åben den! - Shit! Vi har fået selskab.
Luk ned for netværket. Okay, folkens, vi pakker sammen.
Det er ikke en øvelse. Slet jeres diske, sluk jeres skærme.
Kom så, pak alle billeder og mapper.
Ingen skærme, Lad dem stå. Kode fire, folkens.
- Mr. Fitch? - 30 sekunder!
Vi bliver nødt til at køre, Mr. Fitch.
20 sekunder.
Hvad fanden skete der i Gardner, Lamb?
1989. Gardner v. Blackwell Våben.
Byen lagde sag imod våbenfabrikken. Byen tabte.
Byen gik bankerot. Fitch havde sagen.
Forstår du? Fitch havde sagen.
...og høre Juryens afgørelse.
Har juryen nået en afgørelse?
- Det har vi, Ærede Dommer. - Vil De overrække den til retsbetjenten?
Mange tak.
I sagen Celeste Wood mod Vicksburg Våbensalg...
...giver juryen sagsøgeren Celeste Wood, medhold.
De fastsætter en særlig erstatningen til et beløb på 1 million dollars...
...og den ordinære erstatning til 110 millioner dollars.
Retten er stadig sat.
Retten er sat. Ro i salen. Kan vi få ro?
- Det er noget svineri! - Så er det nok. Retten er hævet.
Da dommer Harkin læste dommen op...
...opstod der en spontan jubel i hele retssalen. Klar opbakning...
...til den lettede enke som erklærede krig mod hele våbenindustrien.
Lige meget hvad modstandere af våben eller våbenklubberne siger...
...på denne dag, i denne retssal, så havde juryen det sidste ord.
Der har været masser af sager mod våbenfabrikanter før denne...
...og der har juryen stemt til fordel for våbenindustrien, men ikke i dag.
Erstatningen på 110 millioner dollars som Celeste Wood fik i dag...
...kan bestemt skade våbenindustrien.
Og at sige at det har været en tur op af bakke for Mr. Rohr, er nok en underdrivelse.
Man kan sige at det har været en kamp mellem David og Goliat.
Men i dag, er en våbenfabrik faldet.
Ti år, Fitch.
De vil appellere, våbenfirmaet. Det ved du godt, ikke?
Selvfølgelig. Men det er uden dig.
Hvis du møder op i en anden sag...
...selv i en parkeringssag, Så bliver dette faxet til skattevæsenet.
Og til Justitsministeriet, og til advokatrådet.
Du er færdig. Pensioneret fra i dag.
Gardner, Indiana.
- Skyderiet på gymnasiet. - Han kan huske det.
Blackwell Våben.
Byen troede virkelig at de havde den sag.
Det havde vi.
Hvad nu?
Hvad i alverden skal I bruge alle de penge til?
- 15 millioner kan forandre folk. - Det er lige det vi håber på.
Ser du, derhjemme kunne ofrenes familier virkelig godt bruge de penge.
- Farvel, Fitch. - Vent, vent.
Hvordan fik du dem vendt?
Hvordan fik du vendt dem din vej? Jeg hørte at du fik ti stemmer.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg vendte ikke nogen.
Jeg stoppede dig bare i at stjæle.
Vi lod dem stemme med hjertet. Og så taber du. Nyd din drink.
Tror du bare du kan gå din vej? Hva?
Og jeg vil vædde på at I to ikke kan stoppe!
For hvis I gjorde det, hvad ville I så have?
Ingenting!
Det er derfor vi skal have frokost. Vi skal fejre det, derfor!
- Ved du hvad vi fejrer? - Ja
Vi er meget glade i dag.
Celeste, Henry, gå I indenfor og køb et brød til mig.
Find det gode bord, Milton. Jeg kommer om et minut.
- Okay. - Tak.
Jeg vil hjem.
Okay, kom.
Oversat af: Rippers Inc. og LHB